Chi sei?
Fermo, non muoverti!
Pronto, è il 110? (numero d'emergenza della Polizia) Un pazzo che mi ha attaccato con con una mazza.
Sono nel parcheggio sotterraneo di Piazza Sida...
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
When a Snail Falls in Love ~ Episodio 4 ~
Si tratta soprattutto di disidratazione, escoriazioni ed una leggera infezione. Starà bene dopo un breve periodo di riposo.
È possibile interrogarlo?
Non deve muoversi troppo. Per il resto, non ci sono problemi.
Capitano Ji!
Dopodiché...dopo gli ho detto che ci sono parecchie persone che mi detestano.
Xiao He.
Voi chi siete?
Siamo detective della Prima Unità d'Investigazione della Polizia Criminale della città di Lin.
Potrebbe aiutarci a stendere la sua denuncia come vittima?
La Polizia?
Grazie.Grazie per avermi salvato.
Va bene, cosa volete chiedermi?
Ci racconti tutte le fasi del suo rapimento.
Lo scorso sabato sera, prima sono andato nel Centro Commerciale Jiangzhou.
Volevo comprare un regalo d'anniversario per mia moglie.
Dopodiché, sono andato al ristorante di fronte del centro commerciale per cenare.
A che ora?
Appena dopo l'ora di cena. Circa alle 20:00.
Sono andato in bagno e dopo ho perso conoscenza.
Quando mi sono svegliato,
mi sono trovato dentro in una carriola.
E per quello che riguarda il trasferimento di quelle lame?
In quel momento, quella persona... si chiama Yang Yu, giusto?
mi ha costretto a telefonare alla mia segretaria,
e trasferire tutte le lame dal negozio di Chengnan alla sua abitazione.
Sapeva l'uso che voleva farne di quelle lame?
Non ho avuto il coraggio di chiederlo, data la mia situazione.
Bene. Non c'è altro da chiedere.
Ha visto la persona che l'ha rapito nel Centro Commerciale di Jiangzhou?
All'epoca non mi sentivo bene, ero frastornato e perciò non ho visto chiaramente.
Dopo che è tornato cosciente, è riuscito a riconoscerlo?
Riconoscerlo? Che cosa vuole dire, detective?
Cosa significa riconoscerlo? Non lo conoscevo per nulla. Come facevo a riconoscerlo?
Ci pensi attentamente.
Non riesco proprio a ricordare. Come fa una persona come me a conoscere un giardiniere del parco?
Anche l'anno scorso era stato aggredito e ha chiamato la Polizia.
[Il 7 ottobre 2015, nel parcheggio sotterraneo sotto il palazzo della Long Xi Corporation, fu colpito da un sconosciuto con una mazza.] - Un pazzo mi ha attaccato con una mazza!
Sono nel parcheggio sotterraneo di Piazza Sida.
Sì. Sì. Fate presto.
Anche quella volta era lui?
Non riesco proprio a ricordare. Mi spiace, detective.
È facile offendere qualcuno nel mondo degli affari. Ricevo ogni anno delle lettere di minaccia.
Ma non riesco proprio a ricordarlo.
Però vi ringrazio tantissimo.
Scusatemi.
Sì, Lao Jin!
Tutto a posto...
Tutto a posto. Sono fortunato. Non morirò.
Sì, sì. Mi ha salvato la Polizia.
Oh, Santo Cielo!
Ti dico che l'abilità di arrampicata del Capitano Ji è davvero notevole.
La sua abilità è quasi da squadra nazionale.
Sbagliato.
L'abilità della squadra nazionale è per la competizione,per far spettacolo.
L'abilità del Capitano Ji è diversa.
La sua abilità emerge al momento giusto.
Oh, Santo Cielo, Xu Xu, perché hai una faccia così tetra?
Pensaci, il Capitano Ji è considerato il tuo benefattore.
Se fossimo ai tempi antichi, avresti dovuto sposarlo.
È una questione seria.
Se vuoi sposarlo al posto mio, non ho obiezioni.
Non dovresti dirlo ad alta voce.
Non è che io sia una persona riservata.
Dopotutto, ci sarebbero molte ragazze che vorrebbero sposare il Capitano Ji.
Yao Meng, nel Gioco del Mercato per la Selezione del Coniuge, saresti considerata una risorsa scarsa.
Una risorsa scarsa?
Sei davvero carina. Quando sceglierai il tuo futuro marito,
dovresti credere di più in te stessa.
Io... io non ho nessuna concezione della bellezza.
I miei genitori sono soldati, sono cresciuta come un ragazzo.
Sono campionessa in molte arti marziali.Campionessa di pentathlon.
Quando ero giovane, ero io quella che difendeva tutte le ragazze.
Una volta, ho tenuto un topo per la coda
e rincorso,lungo tre strade, un ragazzo, che aveva messo un bruco nel'astuccio di una ragazza.
Quando qualcuno mi diceva che ero carina, ero molto diffidente e perplessa.
Pensi che poiché ero nell'Accademia di Polizia
le persone pensassero che fossi carina?
Saresti ancora carina anche se fossi all'Accademia Cinematografica.
Ad essere franche, Ye Zixi non è carina come te.
Ye Zixi?
Non conosce Yang Yu? Pensi che menta?
Anche se Zhang Shiyong è un furbacchione, è ancora solo uno genero.
Potrebbe non conoscere tutti gli affari della Ye Corporation.
Potrebbe essere usato come carne da cannone senza saperlo.
Questo caso non è risolto. Dovremo ancora investigare al nostro ritorno.
Adesso che lo hai detto, ricordo una cosa.
Ieri, alla villa, Xu Xu ha detto che
probabilmente Zhang Shiyong abbia una relazione e la sua analisi era sensata e logica.
Pensi che il sequestro abbia a che fare con questo?
Non ti ho visto per un paio di giorni e sei già diventato anche un indovino?
Se non ci credi, dai un'occhiata ai documenti del caso. Questo Xu Xu-
No. Capo, Xu Xu ha il suo punto di forza.
Non sto dicendo che le sue congetture siano prove. Ma queste sue congetture sono state rapidamente confermate da fatti.
Non ti avevo detto di licenziarla prima del mio ritorno?
Non ho ragioni per farlo. Quando i superiori hanno fatto un eccezione per reclutarla, tu non hai rifiutato, quindi che cosa potevo fare?
Va bene. Adesso hai una ragione.
Che ragione?
Ha agito di testa sua ed ha quasi causato un grave incidente. Non è forse questa una valida ragione?
No, no. Non esiste.
Apri la portiera.
Hai fatto un errore? Parlerò con Xu Xu.
Lo sai che quella persona sembra un mostro-robot?
E' alta...diciamo tanto così?
Non è certo quella che sembra una dea nazionale ed è campione di pentathlon.
Di solito tu hai abbastanza buon gusto per le ragazze.
Siamo amici d'infanzia. Le ragazze che prima di piacevano, io-
Questo non ha niente a che fare se lei mi piaccia o meno. Questo ha a che fare con i miei principi e con l'etica professionale.
In quel momento non ha davvero seguito le istruzioni e ha agito di testa sua, quasi causando una disgrazia.
Io ne sono il responsabile. Per quel suo atteggiamento, mi fido di quello che fa e ne sono quasi scioccato.
Mettiamola in questo modo.Non l'ho mai trattata coma una tirocinante.La vedo come una psicologa.
Quindi non mi ero organizzato affatto.
Anche se è una psicologa e non ha passato il test d'idoneità,
e non ha dovuto cimentarsi in operazioni all'Istituto di Psicologia,
non si comportava come una tirocinante qualunque, nervosa prima di diventare un ostaggio.
Ciò da dove nasce? Nasce dalle sue conoscenze e qualifiche. Ha molta fiducia in sé.
Quindi dovrei aver pensato a tutto questo.
Non avrei dovuto portarla sulla scena del crimine o avrei dovuto lasciarla in un posto sicuro. Ma non l'ho fatto.
Sono io che ho provocato quell'incidente. Comandavo io. È colpa mia, è solo colpa mia.
Lei è una mia subordinata.
Si licenzia un nostro subordinato quando si verifica un incidente? Non è mia successo prima nella nostra squadra. Nessun problema. Me ne assumo la responsabilità.
Mi va bene se mi degradi o mi riduci lo stipendio. Ma non sono molto sicuro di una cosa.
Non sarebbe molto grave se venissi licenziato dalla Divisione Crimini Maggiori,
Voglio solo dire questo. Non puoi licenziarmi e non puoi licenziare nemmeno lei.
Com'è che sei diventato così esperto in questi pochi giorni che non ti ho visto?
Lo so che non mi ascolti quando sono asfissiante.
Ti faccio le mie scuse, va bene? Ti pagherò un banchetto a base di pesce.
Pagare, col cavolo! Non si tratta solo di pagare qualche multa.
Con un incidente simile, dovresti almeno rinunciare ai tuoi bonus per 3 mesi.
Oh, Santo Cielo! San-Ge hai davvero intenzione di punirmi?
Tanto per cominciare, non ho molti soldi da buttare,
E quindi? Mi devi un buon pasto.
Cosa stai dicendo?
Mi devi offrire un pasto. Il mio bonus per questo trimestre è ormai andato. Non ho soldi per mangiare. Devi occuparti di me, fratello.
Va bene. Detrarrò il tuo bonus anche per il prossimo trimestre.
Oh, Santo Cielo!
In questo momento, voglio davvero cantare una canzone. Non sono sicuro se può riuscire adesprimere come mi sento adesso.
Va' avanti. Ascolterò.
♫ Pensi che sia facile per me?
♫ Ti devo questo debito dalla vita precedente?
♫ Sono quasi morto per la stanchezza.
♫ Sono ancora obbligato ad ascoltarti.
Sai che tipo di donne piacciono al Capitano Ji?
Comunque, penso che non sia possibile tra Ji Bai e Ye Zixi.
Xu Xu, il modo in cui lo dici sembra logico.sei mai stata innamorata?
Non voglio trovarmi in una relazione non consona.
Posso chiederti da che pianeta vieni?
Yao Meng,
dopo sei libera?
Puoi discutere con me... no, puoi pensare a qualche piano per rafforzare la mia forma fisica?
Un piano per rafforzare la tua forma fisica?
[ Zhao Han: Xu Xu, il Capitano Ji ti ha dato un ultimatum.Se non passerai il test di idoneità fisica fra tre mesi, ]
[ io, come tuo superiore e supervisore, sarò licenziato con te.]
Cosa?
"Tutti hanno un cuore per le cose belle."
Com'era il verso di quella poesia?
"Sta al Cielo mandarci talenti di ogni tipo."
Non male, eh? Ora sei anche in grado di citare i classici.
Comunque, Xu Xu è piena di talenti ed in parte è un genio.
Che tu lo ammetta o no,
le sue ipotesi e ciò che non le hai permesso di dire,
non ti sono mai passate per la mente prima?
Forza.
Non va bene.
Non hai proprio alcuna forza.
Che ne dici di iniziare con il sollevamento pesi?
Sollevamento pesi?
Se vuoi essere un eccellente detective, il 30% è talento ed il 70% è duro lavoro.
C'è solo una ragione per cui tu non abbia passato il test. È perché non ne hai la volontà.
Pensi di essere un genio e quindi di non dover rispettare le regole come una persona normale?
Sì.
Allora ti dirò. Come detective, non possiamo tollerare un comportamento inadeguato.
Puoi anche risolvere dieci mila casi con il tuo atteggiamento contrario alle regole, questo non potrà mai compensare il singolo danno causato dalla tua impulsività e presunzione.
Dal momento che hai deciso di diventare un detective della Divisione Crimini Maggiori, allora devi imparare a rispettare tutte le regole per essere un detective.
Esiste la stessa regola: o passi o sei fuori.
Come posso aumentare la mia forza muscolare il più in fretta possibile?
Sollevamento pesi?
Q-questo?
Non è così? Sollevamento pesi.
Puff e i tuoi muscoli appariranno.
Capo, penso tu stia sfogato la tua rabbia su di lei.
So che è a causa di mio padre. Il Capo Dipartimento Zhan
è una leggenda nel nostro Distretto di Polizia del Nord-Ovest.
Nel tuo cuore, è un presuntuoso, imprudente,
irresponsabile e il Superiore che causò la scomparsa di mio padre.
Questa è una sua colpa imperdonabile.
Puoi dimenticarlo?
Mi rattrista tanto.
Non posso dimenticare quella faccenda,
ma posso capire
perché sono un detective.
A volte diventiamo imprudenti perché vogliamo salvare la gente, tutelare chi vogliamo proteggere.
Quindi mio padre non odierebbe il Capo Dipartimento Zhan.
Se fossimo stati noi due,
- Anche io non- -Decisamente no.
I miei uomini. Se partono vivi, torneranno vivi.
Dico, Xu Xu,
questo è abbastanza singolare.
Questo è il modo in cui fai i tuoi ragionamenti?
Il cervello lavora meglio se pensi in questo modo?
Veramente no.
Voglio solo usare il mio tempo per pensare per fare esercizio fisico.
Grande lavoratrice.
Stai ancora pensando al caso? Vai a letto presto.
Questo non è un tipico caso di rapimento.
[Preparare una caparbia battaglia. Sacrificarci con coraggio. Avanzeremo per primi e vinceremo.]
Sei una lumaca?
Hai strisciato per non più di 3 km e già desideri fermarti e mangiare?
Penso che dopo tre mesi, dovrai portare Zhao Han e segnalarlo all'Istituto di Psicologia.
Agente Xu. Capitano Ji. Che coincidenza.
Che ne pensate di darmi oggi l'opportunità di offrire del tè al mio benefattore?
Conosco il proprietario di questo ristorante. È un mio caro amico.
Agente Xu, ho sentito che è stata presa in ostaggio mentre cercava di salvarmi.
È stato un bel gesto e devo sdebitarmi.
Potremmo fare colazione insieme?
Sono stata prese in ostaggio perché ho tentato di catturare il colpevole. Non è stato a causa sua.
Agente Xu, lei è davvero speciale.
Capitano Ji, dopo di lei
Agente Xu, dopo di lei.
Signore, che cosa desidera?
Chiamami Lao Wu.Fammi del tè Pu'er di cinquant'anni. Vai pure.
Sì, subito.
Chiedo scusa, Capitano Ji. È nuova del lavoro. Spero che non ci faccia caso.
Come va la sua convalescenza, Direttore Zhang?
E' stato appena dimesso dall'ospedale. Deve ancora seguire le istruzioni del dietologo e riposarsi.
Si deve trattenere dal mangiare i frutti di mare.
È passata una settimana dall'incidente. Ho una montagna di lavoro arretrato. Non posso proprio riposare.
Sono riuscito a venire qui a mangiare perché l'ho incontrata.
Certo, non basta soltanto una semplice colazione per ringraziarla di avermi salvato la vita.
Adesso è l'unico momento.Penso che anche lei, Capitano Ji, sia una persona indaffarata.
Eccovi, Direttore Zhang.Perché non mi ha detto che veniva?
Perché si è seduto qui?Non può sedersi qui.
Facciamo così.Sistemerò la sala VIP e in un attimo si potrà spostare.
Le posso dire che è arrivato prorpio ieri il tè Yun di Fujian e il tè Tie Guanyin e...
ed i frutti di mare appena arrivati proprio stamattina.
-Va bene. Basta. - E i crostacei! - Lao Wu.
Oggi la persona importante è il Capitano Ji.
Capitano Ji.
-Capitano Ji. -Quello che mi piace sono i vostri rotoli di tagliatelle di riso.
Ed anche la salsa dolce. I loro rotoli di tagliatelle di riso con salsa dolce sono squisiti.
L'esperto è lei.
In effetti, la nostra specialità è proprio la ricetta tradizionale per la salsa dolce
e le palline di gamberi. - Va bene.
Allora aggiungi anche un piatto di palline di gamberi.
Subito.
Se arriverò in ritardo, mi detrarranno il bonus di perfetta frequenza.
Se arriverò in ritardo, mi detrarranno il bonus per la perfetta frequenza.
- Oggi ci sediamo qui e prendiamo qualcosa di semplice, va bene? - Certamente.
Faremo come vuole.
Allora, prendiamo quelli.
Va bene, vado a prepararli. Vi lascio a conversare.
Ripensandoci, Capitano Ji, credo che voglia scherzare.
Una persona come lei non si può preoccupare di un bonus.
Perché non dovrei tener conto del denaro?
Da quel che vedo, il motivo per cui Ji San Shao è un detective, è perché detesta il male.
Pensavo che lei, Direttore Zhang, oltre a guadagnare denaro, avesse anche l'ambizione di accrescere l'economia della città con mezzi legali,
innalzando il Prodotto Interno Lordo e sostenendo svariate aziende.
- Certo. Certo. - Arrivo.
Té Wuyi Da Hong Pao.Raccolto dopo la prima pioggia primaverile di quest'anno.
Raccolto sulla cima dei Monte Wuyi.
È freschissimo.Assaggiate.
Di' quello che vuoi dire.
Anche se non troverò corretta la tua analisi, dato che non sarà usata in un' operazione reale,
non ti rimprovererò.
Ma se la mia analisi sarà d'aiuto per il caso e fornirà degli indizi,
può sopperire la mia inadeguatezza fisica?
Quello che deciderà se resterai, sarà il risultato del test di idoneità fisica che si terrà tra 3 mesi.
Non mercanteggiare con me.È solo quando raggiungerai i requisiti minimi che potrai dire che saremo pienamente operativi.
Zhang Shiyong ti sta analizzando.
e sta anche analizzando la nostra relazione.
Ad essere precisi, oltre a voler conoscere che genere di persona lei sia,
la cosa che gli interessa di più è sapere se è ha una fidanzata.
Si sta comparando. O, meglio, è in competizione,
Alla fine, non si è sentito superiore a lei.
È molto arrabbiato.
Non hai ancora finito. Continua.
La mia analisi non corretta non sarà considerata, ma se la offendesse,
aumenterà i suoi pregiudizi verso di me?
Non ho alcun pregiudizio contro di te.Sono solo insoddisfatto.
Il tuo risultato nel test di idoneità fisica e il comportamento nella tua prima operazione.
Va bene. Penso che Zhang Shiyong and Ye Zixi hanno una speciale relazione
e lui sente che la sua presenza la ostacolerà.
Posso elencarle molti dettagli.
Ma non sono quelli su cui baso il mio giudizio. È sull'osservazione di tutto quello che è successo dopo.
Qual'è il motivo del tuo giudizio?
Intuizione.
L'intuizione di una donna verso un'altra donna. L'intuizione di una donna verso un uomo.
Zhang Shiyong era come un pavone maschio in amore, con le piume a fare la ruota.
E la femmina del pavone? Saresti tu?
I maschi di ogni specie vogliono destare la massima ammirazione nelle loro femmine.
Specialmente quelli accanto a lei. Però ha fallito.
Se arriverai in ritardo, ti detrarranno il bonus di perfetta frequenza.
E dal modo in cui corri, non riuscirai mai a passare il test di idoneità fisica.
Guardate tutti questo grafico.
Le perdite dell'ultimo trimestre,
sono soprattutto causate dagli investimenti nelle proprietà estere.
Hanno causato una perdita di circa cento milioni di yuan.
I profitti hanno sempre delle oscillazioni.
Nessuno può garantire che ogni anno ci saranno dei profitti.
O che ogni anno avremmo un incremento.
- Infatti quello che volevo dire- -Infatti quello che volevo dire
è che in questo investimento non ci sono problemi. È stato discusso e deciso da tutti i Direttori.
La problema maggiore è il fornitore. Chi ne è responsabile.
Chi ha firmato il contratto con il fornitore.
Sì. Sono io quella che lo ha firmato.
Ma questo fornitore aveva già lavorato due volte con il Dipartimento Immobiliare della Ye Corporation.
E quando durante quella collaborazione con il Dipartimento immobiliare, non si erano riscontrati problemi.
Allora perché questo grande problema nel Dipartimento Immobiliare estero?
Basta.
Non è forse solo una perdita di cento milioni? La Ye Corporation può sopportarla.
Perché vi sottraete dalle vostre responsabilità tra fratelli e cugini?
Perché non avete catturato Zhang Shiyong?
Perché non avete catturato Zhang Shiyong!
È lui la canaglia! La più spregevole canaglia!
Perché non l'avete catturato? A cosa serve la Polizia? A cosa serve?
Catturiamo soltanto i criminali.
Zhang Shiyong ha commesso qualche crimine?
Ha sfruttato la famiglia Ye. Si è servito anche di-
A cosa serve la Polizia? Perché non l'avete catturato?
Perché non lo avete catturato?
L'abbiamo trovato nella tua camera.
La conosci?
Lei non c'entra niente con questo!
Lei non c'entra niente con questo! Hai capito?
Buongiorno, mi chiamo Xu Xu.
Sono un agente del Dipartimento di Polizia della città di Lin.
Volevo farle qualche domanda
riguardo ad alcuni dettagli sul rapimento di Zhang Shiyong.
Posso?
Ma non è già stato chiuso il caso di Zhang Shiyong?
Volevo chiederle riguardo a Yang Yu.
Lo conosce?
Ci conosciamo fin da piccoli.Suo padre era il miglior assistente di mio padre.
Dopo che mio padre morì in un incidente,
mio zio lo ha tenuto sempre in disparte.
E poi è arrivato Zhang Shiyong.
Alla fine venne definitivamente estromesso dalla società dalla Ye Corporation.
Yang Yu ha solo delle qualifiche comuni.
Ed andò via via peggiorando.Il suo odio per la Ye Corporation
si è accumulato per tanto tempo.
L'odio è qualcosa che spinge un uomo fino agli estremi.
Una volta oltrepassato un certo punto,
non si può più ritornare indietro.
Penso che ci sia più di un sospettato, oltre Yang Yu, coinvolto nel rapimento di Zhang Shiyong.
C'era l'influenza e la pressione di qualcun altro.
Qualcun altro? Chi?
La condanna di Yang Yu si abbrevierebbe se si riuscisse a trovare questa persona?
Spera in una diminuzione della condanna?
Questo è tutto ciò che so di Yang Yu.
Ho altre cose da fare. Devo andare.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @
♫ Quanto desidero dire che non stiamo sbagliando. ♫
♫ Solo che il mondo è un cerchio ♫
♫ Così rotondo. Dopo aver fatto un giro, allora capiamo. ♫
♫ Col tempo, ho finalmente capito. ♫
♫ Tra di noi, giorno per giorno. Quelle storie che sono accadute ♫
♫non erano scoperte in tempo e tutto è accaduto con la paura dei rimpianti. ♫
♫ Il tuo volto indistinto sembra esser svanito nella distanza continua ancora a trascinare il mio cuore. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, allora saprai quanto inteso sia quest'amore ♫
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫